NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Creedence Clearwater Revival - Lookin’ Out My Back Door
Text písně v originále a český překlad
Lookin’ Out My Back Door | Dívam se zadními dveřmi |
| Just got home from Illinois, lock the front door, oh boy | Teď jsem se vrátil z Illinois, zamkni přední dveře, kámo |
| Got to sit down, take a rest on the porch | Musím si sednout, odpočinout si na verandě |
| Imagination sets in, pretty soon I'm singing | Představy se ustálí, brzy budu zpívat |
| Doo, doo, doo, looking out my back door | Doo, doo, doo, dívám se zadními dveřmi |
| There's a giant doing cartwheels | Je tu obr jezdící na kolečkách |
| A statue wearing high heels | Socha nosící vysoké podpatky |
| Look at all the happy creatures dancing on the lawn | Podívej se na ty všechny šťastné stvůry tancující na trávníku |
| A dinosaur Victrola, listening to Buck Owens | Dinosaurus Victrola, poslouchající Bucka Owense |
| Doo, doo, doo, looking out my back door | Doo, doo, doo, dívám se zadními dveřmi |
| Tambourines and elephants are playing in the band | Bubínky a sloni hrají ve skupině |
| Won't you take a ride on the flying spoon? | Nechceš se proletět na lžíci? |
| Doo, doo doo | Doo, doo doo |
| A wondrous apparition, provided by magician | Úžasné přízraky, předvedené kouzelníkem |
| Doo, doo, doo, looking out my back door | Doo, doo, doo, dívám se zadními dveřmi |
| Tambourines and elephants are playing in the band | Bubínky a sloni hrají ve skupině |
| Won't you take a ride on the flying spoon? | Nechceš se proletět na lžíci? |
| Doo, doo doo | Doo, doo doo |
| Bother me tomorrow, today I'll buy no sorrows | Úžasné přízraky, předvedené kouzelníkem |
| Doo, doo, doo, looking out my back door | Doo, doo, doo, dívám se zadními dveřmi |
| Forward troubles Illinois, lock the front door, oh boy | Vpředu problémy Illinois, zamkni přední dveře, kámo |
| Look at all the happy creatures dancing on the lawn | Podívej se na ty všechny šťastné stvůry tancující na trávníku |
| Bother me tomorrow, today I'll bide no sorrows | Otravuj mě zítra, dnes nečekám žádný smutek |
| Doo, doo, doo, looking out my back door | Doo, doo, doo, dívám se zadními dveřmi |
| Text vložil: dr4ke (23.10.2019) | Překlad: dr4ke (23.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Creedence Clearwater Revival | |
 | Bad Moon Rising Ellie |
 | Effigy Ellie |
 | Fortunate Son Maty |
 | Have You Ever Seen The Rain Anet :) |
 | Have You Ever Seen the Rain? Ellie |
 | I Heard It Through the Grapevine Ellie |
 | Lookin’ Out My Back Door dr4ke |
 | Suzie Q Ellie |
 | Who’ll Stop the Rain dr4ke |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad